از کاخ شاه تا زندان اوین- تالیف احسان نراقی- ترجمه سعید آذری

کتاب از کاخ شاه تا زندان اوین اثری است از احسان نراقی به ترجمه سعید آذری و چاپ انتشارات رسا. این کتاب به ارائه ی تصویری واقعی از شاه می پردازد و او را آن طور که حقیقتا بود نشان می دهد، مردی با خصوصیات مثبت و منفی فراوان که نه ابلیس بود و نه فرشته، نه آن چنان خونخوار که بعضی معتقدند و نه آن چنان بی نقص که طرفدارانش بیان می کنند. پس از آن که نراقی در بخش نخست به شکلی واقع بینانه شاه را معرفی کرد در دومین بخش به خاطرات خود از زندان های انقلاب می پردازد و از اطلاعاتی که به واسطه هم بندی هایش که هم چون او زندانی سیاسی بودند کسب کرده می گوید و فضای کلی آن زمان را به تصویر می کشد.

-«انگار بعضی از این نمایندگان هر شب روبسپیر را در خواب می بینند، زیرا آنهایی که هیچ گاه حرف زدن شان را در مجلس نشنیده بودم، اکنون چه سخنرانی های آتشینی می کنند».

-اعلیحضرت، وقتی نمایندگان خودشان می دانند، انتخاب شان مشروعیتی نداشته و قدرت حاکم آنها را در جای شان قرار داده است، آن وقت آیا جای تعجب خواهد بود که به هنگام مشاهده تزلزل رژیم، همچون آفتاب پرستان، با سرعتی شگفت آور، رنگ عوض کنند؟ در چنین شرایطی، آنها نه تنها به صورت عوام فریبانی وقیح جلوه گر می شوند، بلکه از تریبون های عمومی هم فراتر می روند و گویی که می خواهند حساب خود را با رژیمی که حکم نمایندگی فرمایشی آنان را صادر کرده است، تسویه نمایند…

…-قربان، یک نماینده فرمایشی، در کنه وجود، خود را حقیر احساس می کند، زیرا به دقت می داند، هم افکار عمومی و هم مردم حوزه انتخابیه اش، او را به عنوان یک غاصب می شناسند و تحقیرش می کنند. به همین علت، روزی که باد از طرف دیگری بوزد و حکومت تکانی بخورد، به فوریت تغییر چهره می دهد…