بانو با سگ ملوس و داستانهای دیگر

شناسه محصول: 1131
  • نویسنده: آنتون چخوف
  • مترجم: نوشین آرایش از باراباش
  • ناشر: بنگاه نشریات پروگوس مسکو
  • تعداد صفحه: 261
  • دست دوم - نایاب
انتشارات توسعه روابط تجاری برگزیده
بازگشت
0 از 5 امتیاز (عضویت از 4 سال پیش)
آماده ارسال
بازگشت
آماده ارسال
این محصول موجود و آماده ارسال می باشد.

220,000 200,000 تومان
%9

1 عدد در انبار

بازخورد درباره این کالا
محصولات مرتبط
فروش ویژه
بانو با سگ ملوس و داستانهای دیگر
بانو با سگ ملوس و داستانهای دیگر
موجود

220,000 200,000 تومان
%9

1 عدد در انبار

نقد و بررسی تخصصی بانو با سگ ملوس و داستانهای دیگر

قیمت 200000
کتاب بانو با سگ ملوس و داستانهای دیگر

انو با سگ ملوس یا بانویی با سگ کوچولویش داستان کوتاهی است از آنتوان چخوف که در سال ۱۸۸۹ نوشته است. این داستان بارها به فارسی ترجمه شده است. ترجمه های مختلفی از این کتاب وجود دارد که یک پارگراف از آن را از زبان مترجم های معروف برای شما ارائه خواهیم کرد ترجمه از عبدالحسین نوشین : «میگفتند که در کنار دریا قیافهٔ تازه‌یی پیدا شده: بانو با سگ ملوسش. دمیتری دمیترچ گوروف هم که دو هفته بود در یالتا می‌گذراند و دیگر بآنجا عادت کرده بود، در جستجوی اشخاص و قیافه‌های تازه بود. روزی در غرفهٔ متعلق به ورنه نشسته بود و دید زن جوانی، میانه‌بالا، موبور، بره بسر از خیابان کنار دریا میگذشت و سگ سفید ملوسی به‌دنبالش میدوید.»ترجمه از احمد گلشیری : «همه از کسی صحبت می‌کردند که به‌تازگی در گردشگاهِ ساحلی دیده شده بود، یعنی خانم با سگ کوچک. دیمتری دمیتریچ گوروف، که دو هفته‌ای بود به یالتا آمده و دیگر با راه و رسم زندگی آن‌جا خو گرفته بود، رفته‌رفته به آدم‌های تازه علاقه نشان می‌داد. از روی صندلی خود در جلوِ کافهٔ وِرنِت چشمش به زن جوانی افتاد که کلاه بِره به‌سر داشت و در امتداد گردشگاه ساحلی قدم می‌زد. زن کیسوان خرمایی داشت، چندان بلندبالا نبود و به دنبالش سگ پشمالوی سفیدی با پاهای کوچک دوان‌دوان حرکت می‌کرد.»
ترجمه از سروژ استپانیان : «می‌گفتند در خیابان ساحلی شهر چهرهٔ تازه‌ای دیده شده است -خانمی با یک سگ کوچولو- دیمتری دمیتریچ گورف نیز که از دو هفته پیش به یالتا آمده و تا آن روز به محیط آنجا عادت کرده بود، حالا دیگر مانند بقیه اهالی شهر، به چهره‌های تازه علاقه نشان می‌داد. همینطور که در آلاچیق باغ ورن نشسته بود زن جوان موبوری را دید که قد متوسطی داشت و کلاه بره بر سر نهاده بود و طول خیابان ساحلی را قدم‌زنان می‌پیمود؛ سگ سفید کوچولویی هم از پی زن می‌دوید.»

قیمت 200000

کتاب بانو با سگ ملوس و داستانهای دیگر

انو با سگ ملوس یا بانویی با سگ کوچولویش داستان کوتاهی است از آنتوان چخوف که در سال ۱۸۸۹ نوشته است. این داستان بارها به فارسی ترجمه شده است. ترجمه های مختلفی از این کتاب وجود دارد که یک پارگراف از آن را از زبان مترجم های معروف برای شما ارائه خواهیم کرد ترجمه از عبدالحسین نوشین : «میگفتند که در کنار دریا قیافهٔ تازه‌یی پیدا شده: بانو با سگ ملوسش. دمیتری دمیترچ گوروف هم که دو هفته بود در یالتا می‌گذراند و دیگر بآنجا عادت کرده بود، در جستجوی اشخاص و قیافه‌های تازه بود. روزی در غرفهٔ متعلق به ورنه نشسته بود و دید زن جوانی، میانه‌بالا، موبور، بره بسر از خیابان کنار دریا میگذشت و سگ سفید ملوسی به‌دنبالش میدوید.»ترجمه از احمد گلشیری : «همه از کسی صحبت می‌کردند که به‌تازگی در گردشگاهِ ساحلی دیده شده بود، یعنی خانم با سگ کوچک. دیمتری دمیتریچ گوروف، که دو هفته‌ای بود به یالتا آمده و دیگر با راه و رسم زندگی آن‌جا خو گرفته بود، رفته‌رفته به آدم‌های تازه علاقه نشان می‌داد. از روی صندلی خود در جلوِ کافهٔ وِرنِت چشمش به زن جوانی افتاد که کلاه بِره به‌سر داشت و در امتداد گردشگاه ساحلی قدم می‌زد. زن کیسوان خرمایی داشت، چندان بلندبالا نبود و به دنبالش سگ پشمالوی سفیدی با پاهای کوچک دوان‌دوان حرکت می‌کرد.»
ترجمه از سروژ استپانیان : «می‌گفتند در خیابان ساحلی شهر چهرهٔ تازه‌ای دیده شده است -خانمی با یک سگ کوچولو- دیمتری دمیتریچ گورف نیز که از دو هفته پیش به یالتا آمده و تا آن روز به محیط آنجا عادت کرده بود، حالا دیگر مانند بقیه اهالی شهر، به چهره‌های تازه علاقه نشان می‌داد. همینطور که در آلاچیق باغ ورن نشسته بود زن جوان موبوری را دید که قد متوسطی داشت و کلاه بره بر سر نهاده بود و طول خیابان ساحلی را قدم‌زنان می‌پیمود؛ سگ سفید کوچولویی هم از پی زن می‌دوید.»

 

 

مشخصات فنی بانو با سگ ملوس و داستانهای دیگر

پرسش ها

برای ثبت پرسش ابتدا باید وارد حساب کاربری خود شوید.

انتشارات توسعه روابط تجاری
عضویت از 4 سال پیش
| 0 رای
https://kalazone.ir/https://kalazone.ir/antsharat-twsah-rwabt-tjary/antsharat-twsah-rwabt-tjary/
نفوس مرده
نفوس مرده
ناموجود
%13 راهنمای بهداشت باروری برای همسران جوان
راهنمای بهداشت باروری برای همسران جوان
%1340,000 
35,000 تومان
پیام آور گذشته ها
پیام آور گذشته ها
ناموجود
بررسی ادبیات امروز ایران- تالیف دکتر محمد استعلامی
بررسی ادبیات امروز ایران- تالیف دکتر محمد استعلامی
ناموجود
سیری در تاریخ ایران باستان
سیری در تاریخ ایران باستان
ناموجود
مجموعه قوانین سال 1380 دوجلدی – قوه قضاییه روزنامه رسمی جمهوری اسلامی
مجموعه قوانین سال 1380 دوجلدی – قوه قضاییه روزنامه رسمی جمهوری اسلامی
ناموجود
پیام بدانشمندان اروپا و امریکا
پیام بدانشمندان اروپا و امریکا
ناموجود
گاهنامه داستان (4)
گاهنامه داستان (4)
ناموجود
گروندریسه مبانی نقد اقتصاد سیاسی (جلد اول) – تالیف کارل مارکس- ترجمه باقر پرهام
گروندریسه مبانی نقد اقتصاد سیاسی (جلد اول) – تالیف کارل مارکس- ترجمه باقر پرهام
ناموجود
%20 بررسی وزن شعر عامیانه- تالیف تقی وحیدیان کامیار
بررسی وزن شعر عامیانه- تالیف تقی وحیدیان کامیار
%20150,000 
120,000 تومان

پرسش از فروشنده

داده های شخصی شما برای پشتیبانی از تجربه شما در این وبسایت، مدیریت دسترسی به حساب شما و برای اهداف دیگری که در حریم خصوصی ما وجود دارد مورد استفاده قرار می گیرد.