زبان رمزی قصه های پریوار

قیمت40000

زبان رمزی قصه های پریوار

سمبولیسم

روری بر کتاب

 اى برادر قصه چون پیمانه‏ اى است              معنى اندر وى مثال دانه ‏اى است‏
   دانه ی معنى بگیرد مرد عقل                       ننگرد پیمانه را گر گشت نقل‏

این نوشته , کتابی ارزشمند در زمینه ی اسطوره از م.لوفلر- دولاشو، با ترجمه ی جلال ستاری -محقق، مترجم و مولف پرتلاش در زمینه های اسطوره شناسی ، ادبیات و فرهنگ- است. این کتاب همان گونه که از نام آن پیداست ، سعی در گذر از ظواهر قصه ها و دست یابی به مفهوم و بطن آنها در پس زبان رمزی اشان دارد.

… نویسنده ما را از توقف در سطح و ظاهر کلام منصرف می دارد و دعوت می کند که ورای ظاهر اشخاص قصه، در مفهوم رمزی اشان دقیق شویم و سر معنی را بجوییم. به اعتقاد وی ظاهر قصه متضمن نوعی استعاره و تمثیل رمزی مستور است که بطن مستور یا سر قصه محسوب می شود. پس قالب قصه ، ظرف معنی است و یا همچنان که مولانا گفته ، قصه همچون پیمانه ایست و سر باطنی به سان دانه ای که درون ظرف می گنجد و بنابراین آنچه اهمیت دارد، دانه ی معنی است نه پیمانه ی صورت.

قصه ها، افسانه ها و اسطوره ها که درباره ی آنها و منشاء پیدایی و چگونگی ماندگاری اشان تا کنون از نظرگاه اندیشمندان بسیاری سخن رانده شده و مورد بررسی قرار گرفته، هم چنان یکی از جالب توجه ترین و تازه ترین زمینه ها برای تحقیق و بررسی است. مترجم کتاب که در مقدمه شرحی مختصر از مکاتب تفسیر قصه ها و اساطیر ارائه می دهد، ما را با اندیشه ی بسیاری از محققان اسطوره و داستان و مکاتبشان آشنا، و برای فهم بیشتر کتاب ما را با پایگاه و نگرش مولف برای ورود به متن کتاب آماده می سازد.

این کتاب که در بیست و دو فصل ارائه شده، جملاتی قابل تامل از نویسندگان و اندیشمندان گوناگون درباب اسطوره و داستان و مرتبط با موضوع هر فصل در ابتدای هر یک از فصول آورده است…