آزردگان

کتاب «آزردگان» نوشته‌ی «فدور داستایوفسکی» و ترجمه‌ی «مشفق همدانی» است. کتاب حاضر بزرگ‌ترین اثر داستایوفسکی بوده و در بازگشت از سیبری نوشته شده است. مترجم درباره‌ی این اثر آورده است: «یکی از افتخارات دوران خدمت فرهنگی و مطبوعاتی من آن است که در سال 1327 برای نخستین بار با ترجمه‌ی “آزردگان” هم‌میهنان عزیزم را با یکی از فروزان‌ترین ستارگان آسمان ادبیات دنیا یعنی فئودور داستایوفسکی آشنا ساختم. با آنکه تا آن روز تنها عده‌ی معدودی از ایرانیان که به زبان‌های بیگانه آشنایی داشتند، آثار داستایوفسکی را مطالعه کرده بودند؛ کمتر فارسی‌زبانی بود که داستایوفسکی را درست شناخته و به افکار بلند و نبوغ حیرت‌انگیز او پی برده باشد و بسیار خرسندم که ایرانیان سخن‌سنج و گوهرشناس به‌محض انتشار آزردگان، نه‌تنها استقبال شایان‌توجهی نمودند، بلکه طوری به مطالعه‌ی سایر آثار داستایوفسکی راغب گردیدند که عده‌ای